MOSFILM
LEO TOLSTOI
KRIEG UND FRIEDEN
NATASCHA ROSTOWA
Regie Sergej BONDARTSCHUK
Verfilmung: Sergej BONDARTSCHUK, Wassili SOLOWJEW
Kamera Anatoli PETRIZKI
Ausstattung: Michail BOGDANOW, Gennadi MJASNIKOW
Musik Wjatscheslaw OWTSCHINNIKOW
Ton Juri MICHAILOW
Deutsche Untertitel Alexander KOZLOV
In den Rollen:
Natascha Rostowa - Ludmila SAWELJEWA
Pierre Besuchow - Sergej BONDARTSCHUK Andrej Bolkonski - Wjatscheslaw TICHONOW
Ilja Andrejewitsch Rostow - W.STANIZYN Gräfin Rostowa - K.GOLOWKO
Nikolai Rostow - O.TABAKOW Petja Rostow - S.JERMILOW
Sonja - I.GUBANOWA
Nikolai Andrejewitsch Bolkonski - A.KTOROW
Fürstin Maria - A.SCHURANOWA Helene - I.SKOBZEWA
Anatol - W.LANOWOJ Dolochow - O.JEFREMOW
Onkel der Rostows - A.BORISSOW Anisja Fjodorowna - N.MORDJUKOWA
Achrossimowa - E.TJAPKINA Drubezkaja - K.POLOWIKOWA
Drubezkoj - E.MARZEWITSCH Cherer - A.STEPANOWA
Karagina - G.KRAWTSCHENKO
Alexander I - W.MURGANOW Napoleon - W.STRSHELTSCHIK
Ende Juli 1807 fand in Tilsit ein Treffen
zwischen lmperator Alexander und Napoleon statt.
Inzwischen verlief das Leben,
das wirkliche Leben von Menschen
samt ihren Sorgen um Gesundheit, Krankheiten,
Arbeit und Erholung, samt ihren Gedanken
an Wissenschaft, Poesie, Musik,
Liebe, Haß, Freundschaft,
dieses Leben verlief weiter völlig unabhängig
von den Beziehungen zu Napoleon.
Januar, Februar, März, April...
Sagen Sie, Mutter. Warum schweigen Sie?
Das geht nicht, meine Liebe.
Das ist kein Kinderspiel mehr.
Seine Nähe kann dir schaden.
Außerdem quält das ihn auch.
Er könnte eine Partie machen und wird nun verrückt.
Verrückt?
Ich erzähle dir was. Ich hatte einen Cousin...
Ich weiß, Kyrill Matwejewitsch. Er ist aber alt.
Das war er nicht immer.
Ich spreche mit Boris. Er soll nicht so oft kommen.
- Warum denn, wenn er will? - Das führt zu nichts.
Was für ein Unsinn!
Na gut, ich heirate nicht, aber laß ihn doch kommen.
Man kann auch ohne Heirat...
- Was soll das heißen? - Nur so.
Ich kann nicht heiraten. Sondern... so.
Hören Sie auf zu lachen, Sie schütteln das Bett.
Sie sind mir sehr ähnlich, genau so lachlustig.
lst er sehr verliebt? Was meinen Sie?
Warjemand in Sie so verliebt?
Er ist nett, aber nicht nach meinem Geschmack.
Er ist so schmal wie eine Standuhr.
- Verstehen Sie nicht? - Nein.
- Schmal, grau, blaß... - Du lügst!
Verstehen Sie wirklich nicht? Nikolenka hätte das verstanden.
Und Besuchow, der ist blau.
Dunkelblau mit rot. Und er ist viereckig.
- Und du liebäugelst mit ihm. - Nein, er ist ein Freimaurer.
Er ist nett, blau mit rot. Wie soll ich das erklären...
Gräfin, schläfst du nicht?
Niemand kann mich richtig verstehen.
Sonja? Schon gar nicht! Sie ist tugendhaft.
Sogar die Mutter nicht.
Ich bin denn so klug und so...
Sie ist nett. lhr fehlt nichts.
Sie ist sehr klug, schön, geschickt.
Sie kann gut schwimmen und reiten.
Und die Stimme! Sie hat eine wunderbare Stimme!
31 . Dezember 1809.
An diesem Silvesterabend
wurde bei einem Würdenträger ein Ball veranstaltet.
Man erwartete ausländische Diplomaten und den Zaren.
Die Rostows waren eingeladen und Natascha
bereitete sich zu ihrem ersten großen Ball vor.
Sonja, die Masche. Komm her.
- Wie lange noch? Es ist schon 10. - Moment!
- Mutter, sind Sie fertig? - Gleich.
- Ich helfe lhnen! - Es ist schon 10!
Mawruscha, beeile dich, bitte!
- Wie lange denn noch? - Gleich! Nicht, Vater!
Kommt denn niemand zu mir?
Bleibe ich unbemerkt?
Das ist unmöglich!
Sie müssen wissen, daß ich gern und gut tanze,
daß es Spaß macht, mit mir zu tanzen.
Ich finde es interessant...
Sie tanzen ja immer. Hier ist die junge Rostowa.
- Fordern Sie sie auf. - Wo ist sie?
Entschuldigung, wir reden anderswo noch.
Und hier muß man tanzen.
Darf ich Sie mit meiner Tochter bekannt machen.
Wir kennen uns, wenn die Gräfin sich daran erinnert.
Ich möchte Sie auffordern.
Wenn sie erst an ihre Kusine kommt,
wird sie meine Frau.
lst es nicht lustig hier?
Ja, ich bin sehr froh.
Ah, Sie sind es. Ich arbeite.
Niemals habe ich was ähnliches empfunden.
Ich bin verliebt.
- Was sagst du? - Mutter, fragen Sie mich nicht...
- In Natascha Rostowa? - Ja, in wen denn sonst?
Das Gefühl überwältigt mich. Ich habe nicht gelebt.
Erstjetzt lebe ich auf, aber ohne sie werde ich sterben.
Würde sie mich lieben?
Das ist mir noch nie passiert! Aber ich habe Angst.
Soll es wahr sein?
- Was schweigst du? - Ich? Ich sagte doch...
- Mutter, schlafen Sie? - Nein, ich habe Angst.
Ich kann nicht schlafen. Das habe ich noch nie erlebt!
Das Mädchen ist ein Schatz... Es ist außergewöhnlich.
Bitte, machen Sie sich keine Bedenken.
Heiraten Sie. Sie werden überglücklich sein.
- Und sie? - Sie liebt Sie.
- Rede keinen Unsinn. - Ich weiß.
- Ich muß alles sagen... - Bitte, es freut mich.
Warum mußte er ausgerechnet jetzt nach Petersburg kommen.
Warum mußten wir uns auf dem Ball treffen.
Klar, das ist Schicksal. Alles ist vorausbestimmt.
Die Welt besteht nun für mich aus zwei Teilen.
Ein Teil ist Sie. Dort gibt's Glück, Hoffnung, Licht.
Der andere ist alles übrige. Dort herrschen Wehmut,
Dunkelheit, Finsternis. Ich verstehe das.
Ich mag das Licht. Ich bin sehr glücklich.
- Du freust dich doch auch. - Ja, ja.
Liebe Mutter, es ist so schön!
Es vergingen drei Wochen.
Bolkonski besuchte die Rostows nicht mehr.
Natascha, mein Kind,
vielleicht ist er krank. Er wurde bei Austerlitz verwundet.
Lassen Sie das, Mutter. Ich will daran nicht denken.
Er kommt nicht.
Ich will überhaupt nicht heiraten. Ich habe Angst vor ihm.
Nun bin ich ganz ruhig.
Warum muß ich daran denken? Es geht mir ohnehin gut.
Bitte, ich brauche niemanden!
Wie reizend ist diese Natascha!
Schön, jung und stört niemanden.
Laßt sie nur in Ruhe.
Mutter, Bolkonski ist da!
Mutter, das ist furchtbar! Ich ertrage das nicht!
Wer ist da? Laß das, Natascha...
Wir haben lange keine Ehre...
Ich konnte nicht kommen. Ich war bei meinem Vater.
Ich mußte mit ihm etwas sehr wichtiges besprechen.
Gräfin, ich muß mit lhnen reden.
Geh Natascha, ich rufe dich.
Herr, erbarme Dich meiner...
Was ist, Mutter?
Geh zu ihm. Er hält um deine Hand an.
Soll nun dieser fremde Mann für mich alles sein?
Er bedeutet für mich mehr, als alles andere in der Welt.
Ich liebe Sie, seit ich Sie gesehen habe.
Darf ich hoffen?
Was soll die Frage?
Wie kann man daran zweifeln, was ohnehin klar ist?
Kann man denn mit Worten Gefühle ausdrücken?
- Lieben Sie mich? - Ja, ja...
- Was ist mit lhnen? - Ich bin so glücklich.
Fürst Andrej liebte sie nicht mehr wie früher.
Etwas hat sich in ihm geändert.
Er empfand keine schwärmende Begeisterung mehr,
sondern nur Mitleid mit ihr wegen ihrer Schwäche.
Er hatte Angst vor ihrer Treue und ihrem Zutrauen.
Das wahre Gefühl war nicht poetisch,
sondern ernst und stark.
Hat lhnen die Mutter gesagt, daß man ein Jahr abwarten muß?
Bin ich denn...
Bin ich etwa von nun an
die Frau von diesem netten, klugen Mann,
welchen sogar mein Vater schätzt?
Das soll heißen, daß der Spaß vorbei ist,
daß ich nun jedes Wort und jede Tat verantworten muß.
Was hat er gefragt?
Sie sind so jung und ich habe Lebenserfahrung.
Ich fürchte mich für Sie. Sie kennen sich nicht.
Es fällt mir schwer, mein Glück aufzuschieben,
aber Sie werden sich testen.
Ich bitte Sie, mich in einem Jahr glücklich zu machen.
Trotzdem sind Sie frei. Die Verlobung bleibt geheim.
Wenn Sie sehen, daß Sie mich nicht lieben...
Was sagen Sie?
Ich liebe Sie, seit Sie nach Otradnoje gekommen sind.
Sie werden es prüfen können.
Ein ganzes Jahr?
Warum denn? Geht's nicht anders?
Das ist furchtbar!
Ich werde es nicht ertragen. Das darf nicht sein.
Nein, ich tue alles. Ich bin so glücklich!
Es gab keine Verlobung.
Niemandem wurde etwas davon gesagt.
Fahren Sie nicht weg.
Ich bitte Sie, Natali. Alles ist möglich.
lhre Liebe kann vergeh... Ich weiß, ich darf es nicht sagen.
Aber was auch geschehen mag, wenn ich nicht da bin...
Fahren Sie nicht weg...
Sie können sich immer auf Pierre verlassen.
Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.
Fahren Sie nicht weg...
Wie hätte sich Pierre entsetzt,
wenn vor 7 Jahren, als er aus dem Ausland kam,
jemand ihm gesagt hätte,
er hätte nichts zu suchen und zu erfinden müssen,
weil sein Schicksal längst vorausbestimmt wäre.
Er dachte, es wäre nie zu spät, das Leben zu ändern.
Doch dann wurde ihm klar,
daß es schon so viele Menschen
genau dasselbe geglaubt
und trotzdem nichts erreicht hatten.
Wozu haben sie gelebt? Was spielt sich in der Welt ab?
Manchmal dachte Pierre daran,
daß die Soldaten in ihren Schützengraben
stets nach irgendeiner Beschäftigung suchen,
um die Gefahr zu vergessen.
Die Menschen kamen ihm genauso vor.
Sie suchten ihr Heil in der Flucht vom Leben.
Ehrgeiz, Karten, Frauen, Pferde, Politik,
Jagd, Wein, Staatsangehörigkeiten
waren ihre Zufluchtsorte.
Nichts war wichtig oder nichtig.
Die Hauptsache war sich zu retten!
Nur nicht diesen Schreck erleben müssen.
Besoffen redete er sich ein:
«Das schaffe ich. Alles klar.
Ich überlege es lieber danach!»
Aber dieses «danach» kam nie.
Guten Tag, Onkel!
Ah, du meine Güte! Ich wußte, daß du kommst.
Beeil dich. Girtschik sagt,
daß die llagins bei Korniki jagen möchten.
Sie können dir die Beute wegschnappen.
Das lasse ich nicht zu.
Guten Tag, Onkel! Wir fahren auch mit!
Guten Tag, zertrampelt nicht die Hunde.
Wir werden brav sein. Wir nehmen unseren Platz ein.
Schon gut, Gräfin. Aber passen Sie auf.
Sonst stürzen Sie vom Pferd.
Wo ist Natalja?
Sie ist mit Peter lljitsch da drüben im Gebüsch.
Die Damen mögen aber die Jagd.
Wunderst du dich, wie gut sie reiten kann?
- Wie ein Mann. - So schnell, geschickt!
Sei still, trample nicht. Danila wird schimpfen...
Ich weiß schon.
Man hat die Brut aufgespürt.
Man treibt sie nach Ljadowski.
Halt!
Vorsicht!
Der Wolf ist ihnen entkommen!
Lieber Gott, bitte, tu's für mich!
Ich weiß, es ist eine Sünde, Dich darum zu bitten.
Laß mich einem ausgewachsenen Wolf begegnen!
Ich wünsche mir nichts mehr, als ihn zu erlegen!
Vorwärts oder zurück?
Egal, vorwärts!
Ein riesengroßer Wolf!
- Wirklich? - Prachtvoll.
Du bist aber böse.
Na also, junge Gräfin. Ich muß zugeben.
Sie sind einmalig!
So frisch und munter nach einem harten Tag!
Essen Sie, bitte, Gräfin.
Petja, wach auf!
lß, das schmeckt wunderbar!
So beschließe ich mein Leben.
Nach dem Tot bleibtja gar nichts...
Wozu denn sündigen...
Macht auf. Warum ist die Tür zu?
Das ist Mitka, der Kutscher.
Ich schenkte ihm eine Balalaika.
Wie schön! Wirklich sehr gut.
Nicht sehr gut, sondern einfach wunderbar!
Bitte, noch etwas.
Hören Sie zu, Gräfin?
Er spielt sehr gut.
Die Passage muß anders klingen.
Man muß modulieren!
Können Sie auch spielen?
Sieh nach, Anisjuschka, ob die Saiten da sind.
Schon lange nicht gespielt! Fast vergessen!
Wunderbar, Onkel! Noch etwas!
Aber Onkel, bitte.
Aber liebe Nichte...
Woher hatte diese Gräfin, die von einer Französin
aufgezogen wurde,
diesen eigentümlichen Geist?
Woher hatte sie diese Manieren?
Der Geist und die Manieren waren so einmalig,
so russisch, wie es der Onkel von ihr erwartete.
Wie konnte sie Anisja, ihre Eltern,
die Seele einfacher russischer Menschen verstehen?
Sehr schön, Gräfin! So eine Nichte!
Man muß dir einen guten Mann finden!
Bereits gefunden.
Und was für einer!
Was bedeutete Nikolais Lächeln, als er das sagte?
Er denkt wohl, daß mein Bolkonski
uns nicht verstehen würde.
Doch, er würde alles verstehen.
Wo ist erjetzt? Nur nicht daran denken.
Gestern abend
hat es viel geschneit.
Der Schneesturm hat
den Weg zugeweht.
Der brave Bursche
hat Kummer.
Er ist niedergeschlagen...
- Woran denkst du? - Ich? Warte mal.
Ich habe gedacht, daß wir nicht nach Hause fahren,
sondern Gott weiß wohin.
Und daß wir nicht in Otradnoje ankommen,
sondern in einem Zauberland.
Ich habe auch gedacht...
Nein, an nichts mehr.
- Du hast wohl an ihn gedacht. - Nein.
Ich erinnere mich an Anisja. Sie hat gut aufgetreten.
Ich werde nie wieder so glücklich sein, wie jetzt.
Unsinn, dummes Zeug.
Meine Natascha ist wunderbar!
Ich würde kaum eine bessere Freundin finden.
Warum muß sie heiraten? Wir könnten zusammen reisen.
Nikolai ist reizend.
Möge er kommen. Ich habe solche Angst.
Ich werde alt...
Ich werde mich ändern.
Vielleicht kommt er heute noch?
Vielleicht habe ich ihn sogar gestern gesehen?
Was soll ich nun unternehmen?
Hör zu, Nikita...
Wo soll ich ihn hinschicken?
Geh hin und bring mir, bitte, einen Hahn.
Nastasja lwanowna, was bringe ich zur Welt?
Du? Flöhe.
Libellen, Heupferde.
Mein Gott, immer dasselbe.
Wo soll ich nun hin? Was soll ich tun?
Insel Ma-da-gas-kar.
Ma-da-gas-kar. Madagaskar.
Kennst du das Gefühl, als ob alles Gute
in deinem Leben vorbei wäre?
Wärest du deswegen nicht traurig?
Und ob!
Ich hab's schon erlebt: Alles scheint gut zu sein,
aber ich langweile mich bis zum Tode.
Einmal ging ich nicht zum Fest. Es spielte Musik.
Und mir wurde so langweilig...
Ich kenne den Zustand.
Ich war damals noch klein.
Man hat mich bestraft.
Und ihr alle habt getanzt, aber ich habe bitter geweint.
Ich werde es nie vergessen.
Ich war so traurig.
Ich warja nicht schuldig.
Dann kam ich zu dir und wollte dich trösten.
Wir waren so komisch damals.
Ich hatte eine Puppe, ein Stehaufmännchen.
Ich wollte es dir geben.
- Erinnern Sie sich daran, Sonja? - Nicht genau.
Merkwürdig, wie ein Traum. Ich mag es.
Und erinnerst du dich daran, wie Papa draußen
einen Schuß abgegeben hat?
Wie schön war es...
- Der Hahn ist da. - Bring ihn zurück.
Ich denke, daß solche Erinnerungen
dazu führen können, daß man sich daran erinnert,
was vor der eigenen Geburt geschehen ist.
Das heißt Metampsychose.
Die Ägypter glaubten, daß unsere Seelen
in Tieren weiterleben.
Ich glaube nicht daran, daß wir Tiere gewesen sind.
Ich weiß, daß wir als Engel hier gewesen sind
und uns darum an alles erinnern können.
Wenn wir Engel gewesen sind, warum sind wir so tief abgestürzt?
Nicht abgestürzt. Wer hat dir das gesagt?
Ich weiß, was ich früher gewesen bin,
weil die Seele unsterblich ist.
Wenn ich ewig bin, dann habe ich immer ewig gelebt.
Ja, aber es ist schwer, sich die Ewigkeit vorzustellen.
Warum denn?
Es gibt heute, morgen und immer.
Auch gestern und vorgestern.
Verkleidete sind da!
- Natascha! - Na, hast du ihn gesehen?
Ja.
- Ich... habe ihn gesehen. - Stehend oder liegend?
Erst sah ich gar nichts. Aber danach. Er lag.
- Liegend. Er ist krank. - Nein, er lächelte sogar zu.
Und dann, Sonja?
Ich konnte es nicht erkennen. Etwas in blau und rot.
Wann kehrt er zurück? Wann sehe ich ihn wieder?
Ich fürchte mich für ihn und für alles...
Fürst Andrej bittet darum, die Frist um drei Monate zu verkürzen.
Er soll abwarten, bis ich tot bin. Also, nicht lange.
Heirate, mein Lieber. Eine gute Verwandtschaft!
Sind sie klug? Reich?
Nikoluschka kriegt eine wunderbare Stiefmutter!
Er könnte sogar morgen heiraten.
Er kriegt eine Stiefmutter!
Ich brauche keine Weiber mehr!
Willst du zu ihm? Gott befohlen. Geh!
Für den Grafen hierher. Für die Gräfin links.
Zugenommen, schöner geworden. Pfui, kalt bist du!
Die Gräfin ist krank, das Haus ist nicht geheizt.
Dank deiner Einladung bin ich da.
Na endlich. Das freut mich so.
Der alte Bolkonski ist in Moskau. Man erwartet auch den Sohn.
Wir müssen uns bekanntmachen.
Der Fürst kann Sie nicht empfangen.
Aber die Fürstin bittet sie rein.
Na bitte, Fürstin, hier ist meine Sängerin.
lhr müßt einander kennenlernen.
Das ist mein großer Wunsch. Ich bin sehr froh.
Schade, daß der Fürst krank ist.
Gestatten Sie, Fürstin,
daß meine Natascha kurz bei lhnen bleibt.
Ich muß erst zu Anna Semjonowna,
dann hole ich sie ab.
Ich bitte Sie, Graf, länger zu Gast zu bleiben.
Liebe Natali, ich bin froh,
daß mein Bruder glücklich ist.
Lassen wir lieber das Thema.
Ah, meine Liebe!
Gräfin Rostowa, wenn ich mich nicht irre!
Entschuldigen Sie, bitte.
Ich wußte nicht, daß Sie da sind.
Ich ging zu meiner Tochter.
Entschuldigen Sie, bitte. Ich habe nicht gewußt.
Entschuldigen Sie.
Sein Vater und seine Schwester gehen mich nichts an.
Ich liebe nur ihn allein.
Nein, es ist besser, daran nicht zu denken.
Sehen Sie sich Anna Michailowna an.
Die Kuragins mit Julie und Boris. Man erkennt das Brautpaar.
Drubezkoj will heiraten. Erst heute erfahren.
Gräfin, wann sind Sie gekommen?
Ich bin hier auch geschäftlich. Ich nahm die Mädchen mit.
Man sagt, daß Semjonowa hervorragend spielt.
Das ist Kuragin.
Ich kann nicht mehr kommen. Gibt's kein Wiedersehen?
Ich liebe Sie wahnsinnig.
Nie wieder?
Natali!
Nur ein Wort, um Gottes Willen.
Natali, nur ein Wort.
Fräulein, ein Mann bat mich, das zu übergeben.
Seit gestern ist mein Schicksal bestimmt.
Liebe oder Tod. Es gibt keinen anderen Ausweg.
Laß das. Wir haben noch Zeit!
Rede keinen Unsinn.
Hättest du nur gewußt. Das ist Blödsinn.
Ich meine es ernst. Was hast du vor?
Willst du wieder necken? Geh zum Teufel!
Ich habe dir geholfen, aber ich muß dir die Wahrheit sagen.
Die Sache ist gefährlich und auch dumm.
Na gut, du entführst sie. Wird man sich das gefallen lassen?
Du bistja verheiratet. Man wird dich verklagen.
Blödsinn! Ich sagte dir doch.
lst die Ehe ungültig, trage ich keine Verantwortung.
Sonst kümmert das im Ausland niemanden.
Vergiß es!
- Du bist verrückt. - Scher dich zum Teufel!
Das ist Wahnsinn! Sieh dir das an.
Was für ein Bein! Was für Augen! Eine Göttin!
- Und wenn dir das Geld ausgeht? - Na, was dann?..
Dann weiß ich nicht... Rede keinen Unsinn!
Sonja, ich kann es vor dir nicht mehr verbergen.
Wir lieben einander. Sonja, Liebste, er schreibt...
Und Bolkonski?
Hättest du nur gewußt, wie glücklich ich bin!
Wieso gibst du den Korb dem Fürsten Andrej?
Du verstehst gar nichts. Du sollst lieber zuhören.
Ich werde es nicht zulassen.
Wenn du es erzählst, bist du mein Feind.
Man darf sich in solche Dinge nicht einmischen.
Warum macht er dir denn keinen Heiratsantrag?
Fürst Andrej hat dirja volle Freiheit gegeben.
Du darfst an ihm nicht zweifeln, verstehst du?
- Und wenn er lügt? - Ich kann ohne ihn nicht leben!
Ich verstehe dich nicht! Denk an den Vater, an Nikolai!
Ich brauche niemanden, ich liebe nur ihn!
Sonja ich will nicht streiten! Geh weg, du quälst mich!
Na, Freunde, haben wir genug Spaß gehabt?
Wann sehen wir uns noch? Ich gehe ins Ausland. Lebt wohl!
- Kutsche! - Und wo ist der Pelzmantel?
lgnaschka, frage nach meinem Zobelmantel!
Sie kommt raus kaum angekleidet.
Zögert man, dann kann alles schief laufen.
Sofort in den Mantel und in die Kutsche.
Ich sagte doch Zobelmantel!
Ich bin nicht geizig. Nimm.
Erst so. Dann so. Siehst du?
Geh hin!
Gleich kommt sie.
- Kommen Sie bitte rein. - Wozu denn?
Ich soll Sie hinbringen.
Kuragin! Verrat!
Marja Dmitrijewna, lassen Sie mich zu ihr!
Unverschämtheit!
Unerhört! Ein Rendezvous mit einem Liebhaber.
Verstell dich nicht. Du sollst zuhören.
Du hast dich blamiert, wie die letzte Hure.
Ich würde dich totschlagen, aber dein Vater tut mir leid.
Er ist mir entwischt, aber ich finde ihn schon!
Hörst du mich?
Lassen Sie mich, ich will sterben.
Natalja!
Ich wünsche dir Gutes. Ich tue dir nichts an.
Dein Vater kommt morgen. Was soll ich ihm sagen?
- Du hastja einen Bräutigam. - Nein, nicht mehr.
Das spielt keine Rolle. Wird er denn das dulden?
Er wird ihn fordern. Willst du das?
Lassen Sie mich! Warum habt ihr euch eingemischt?
Wer hat Sie darum gebeten?
Was wolltest du denn? Mit ihm fliehen?
Man hätte ihn sicher gefunden. Er ist ein Schurke!
Er ist besser, als ihr alle! lhr habt alles verdorben!
Oh, mein Gott, warum? Warum, Sonja?!
Verschwindet, ihr haßt und verachtet mich!
Sie sind ein Schurke!
Das hält mich davon ab, lhnen den Kopf zu zerschmettern!
- Versprachen Sie ihr zu heiraten? - Ich... ich dachte nicht.
Eigentlich nein, denn ich bin verheiratet.
Haben Sie ihre Briefe?
Haben Sie doch keine Angst.
Zuerst die Briefe, dann müssen Sie morgen Moskau verlassen.
Außerdem darf niemand was über euch erfahren.
Ich kann das ihnen nicht verbieten,
aber wenn schon...
Treiben Sie es mit solchen Weibern wie meine Frau.
Denen geschieht es recht. Die wissen, was Sie wollen.
Die sind genauso unzüchtig wie Sie.
Aber ein Mädchen zu verführen...
zu betrügen, zu entführen...
Das ist genauso gemein, wie einen Greis
oder ein Kind zu töten!
Davon will ich nichts wissen.
Sie sagten etwas über Gemeinheit usw.
Das kann ich mir nicht gefallen lassen...
Zwar war es unter vier Augen, aber trotzdem...
Möchten Sie Satisfaktion?
Sie könnten wenigstens lhre Worte zurücknehmen.
Wenn Sie möchten, daß ich lhren Wunsch erfülle.
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
Brauchen Sie Geld für die Reise?
Oh, die gemeine, kaltblutige Rasse!
Hier sind ihre Briefe und Porträt. Gib das der Gräfin.
Sie ist sehr krank.
lst sie noch da? Und Fürst Kuragin?
Er ist längst weg. Sie lag im Sterben.
Ich bedaure ihre Krankheit sehr.
Hat also Herr Kuragin sie der Heirat nicht gewürdigt?
Er konnte nicht heiraten, er war bereits verheiratet.
Wo ist nun lhr Schwager?
In Petersburg... Ich weiß nicht.
Sage der Gräfin Rostowa, daß sie frei ist
und daß ich ihr alles Gute wünsche.
Und unser Gespräch in Petersburg...
Ich sagte, man müßte einer gefallenen Frau vergeben.
Aber ich sagte nicht, daß ich das tun könnte. Ich kann nicht.
Kann man denn das vergleichen?
Soll ich großzügig sein und um ihre Hand anhalten?
Ich will nicht diesem Kerl ähneln.
Wenn du mein Freund bleiben willst, rede nicht...
...nicht mehr davon.
Na, leb wohl.
Pjotr Kyrillowitsch, Fürst Bolkonski ist ihr Freund.
Er sagte, daß ich lhnen vertrauen kann...
Er ist hier ...
Sagen Sie ihm...
Ich bitte um Vergebung.
- Ich sage es ihm, aber... - Ich weiß, es ist aus.
Ich habe ihm viel Böses angetan.
Sagen Sie ihm, daß ich ihn um Verzeihung bitte.
Ich werde ihm alles sagen.
Aber ich möchte wissen...
Haben Sie diesen...
Haben Sie diesen miesen Menschen geliebt?
Reden Sie von ihm nicht so. Ich weiß nicht.
Gut, lassen wir das.
Ich bitte Sie, mich als lhren Freund zu betrachten.
Wenn Sie Hilfe oder Verständnis brauchen,
nichtjetzt, später, wenn alles vorbei ist,
erinnern Sie sich an mich.
Ich werde glücklich sein, wenn ich...
Sagen Sie das nicht, ich bin es nicht wert!
Doch, das ganze Leben ist noch vor lhnen.
Nein, für mich ist alles zu Ende.
Alles zu Ende?
Auch wenn ich nicht ich wäre,
sondern der allerbeste Mann, der frei wäre,
würde ich kniend
um lhre Hand anhalten und um lhre Liebe bitten.
Es dachte, daß dieser Stern
dem Sinn seines neuen Lebens, der Stimmung
seiner Seele völlig entsprach.
Am 12. Juli überschritten westliche Truppen die russische Grenze
und der Krieg begann.
Es geschah das, was dem menschlichen Verstand
und der menschlichen Natur zuwider ist.
Ende des 2. Teils